Теплицкие скалы и город Police nad Metuji

Начнем с города, а если быть более точным - то с городка, населением примерно в четыре с половиной тысячи жителей. И даже не с самого городка, а с его названия.

Метуя - это река, приток Эльбы, которая по-чешски называется Лаба. А вот со словом Police возникают проблемы.
Англоязычные люди как правило переводя название города как "Полиция над Метую", что категорически неверно. Полиция по-чешски - это Policie.
Некоторые русскоязычные люди, знакомые с правилами словообразования в славянских языках ищут одноименный корень, Police (читается как "полице") внезапно превращается в небольшое поле. Для подтверждения своей неверной теории даже прибегают к доказательствам, например к песне "Поле", слова Инны Гофф, музыка Яна Френкеля, баритон Юрия Гуляева:

Поле, чешское поле
Светит луна или падает снег...

На самом деле слово Police переводится с чешского как "полка" или "этажерка". Пример: Vaclav se uhodil hlavou o polici. ↔ Вацлав ударился головой о полку.
Что можно сказать незадачливому Вацлаву - надо быть более аккуратным. А то можно угодить главою об еще что-нибудь.

На фото: Ратушная площадь городка Полице над Метую.

Скальный город Adršpach

На следующее утро мы наконец поехали к Адршпахским скалам. Утро выдалось бодрящим, ночью температура опускалась ниже нуля градусов, на траве лежал иней. Зато было ясно и не ветрено.

От нашей гостиницы до входа в природный парк было примерно минут 20 езды. И все время в горку.

На фото: скалы Starosta и Starostova (в переводе можно сказать - мэр и мэрша, если есть такое слово, или староста и старостиха, тоже если есть такое слово. Короче говоря - начальник и его жена).

Замок Sychrov

Дано: заповедник Чески Рай, общая площадь немногим более 180 квадратных километров. Имеется в наличии множество скальных образований, а также замки, крепости, руины замков и крепостей в большом количестве. Не в немерянном, но для их осмотра надо как минимум дня два-три-четыре, а может и больше.

Уточнение: туристический сезон в этой области Чехии начинается в апреле и заканчивается 30 сентября. С 1 октября все закрывается, открытыми остаются только природные красоты (кто же их закроет), и единственный круглогодично работающий замок в Сихрове, это такой небольшой городок на краю заповедника.

Замок в Сихрове считается одним из самых красивых замков в Чехии. И наиболее сохранившимся.
Вот туда мы и отправились, ибо по плану у нас были не только прогулка по природе, и культурная программа - надо было прикоснуться к жизни аристократов прошедших эпох.

На фото: ворота Артура (не знаю почему они так называются), не основной вход в замок.

Город Turnov и заповедник Česky raj

В Чехии есть два города с похожими названиями - Трутнов и Турнов. Названия похожи, но города совсем разные. Расстояние между городами примерно 60 километров, это около одного часа езды на машине.

Наша гостиница была рядом с городом Трутнов. Вообще в этот день мы собирались прогуляться по Адршахско-Теплицким скалам, совсем другому природному парку, до которого от гостиницы было всего каких-то 20 минут езды. Но посмотрели прогноз погоды. Прогноз обещал ясное небо и сильный ветер.
У нас в запасе был еще Чешски рай, другой природный заповедник, тоже со скалами, но немного другого вида и формата, и который мы тоже планировали удостоить своим присутствием. Прогноз для Чешского рая был более оптимистичен - ясное небо и почти полное отсутствие ветра.
И мы поехали в город Турнов, "столицу" Чешского рая.

На фото: городская Ратуша, год постройки 1562.

Город Trutnov

Город Трутнов расположен на примерно равном расстоянии от основных национальных парков Судет - до Броумовского парка примерно минут 40 на машине, до Краконошского парка - всего каких-то минут 20, и до заповедника Чешски Рай - около часа.

Очень удачное место для любознательных и даже для не очень любознательных путешественников.

А вот с достопримечательностями в Трутнове не очень сложилось.

На фото: Ратушная площадь Трутнова.

Остановка в пути, город Hradec Kralove

А мы тут недавно в Чехию съездили. И не только в Чехию, а еще и в Польшу.

Но начнем по порядку.

Два года назад мы быстро-быстро, всего за 2 недели объехали почти всю Богемию. Но в Чехии кроме Богемии есть еще и Моравия, и Судеты, а в Польше есть Силезия. И вот эти исторические области как раз надо было обязательно посетить, что мы и сделали.

Итак, 30 сентября 2025 года. Температура воздуха в аэропорту имени Бен Гуриона в Израиле +28 градусов. Я имею в виде температурную шкалу Цельсия, не Фаренгейта. Какие-то 4 часа полета, и мы в аэропорту имени Вацлава Гавела в Праге. Температура воздуха +6 градусов, по температурной шкале того же Цельсия. Не особо гуманно по отношению к теплолюбивым существам вроде нас, хорошо что не по температурной шкале Фаренгейта.
Самолет прилетел почти вовремя, задержка составила менее часа, что за задержку даже не считается. У нас была заказана Skoda Karoq, которую мы и получили (могли бы дать Mercedes, но почему-то не дали, жадные наверное). И, так как время было уже позднее - прямым ходом поехали в гостиницу в пригороде Праги.

На фото: Ратушная площадь Градеца Кралове.

Две недели в Чехии и один день в Германии

Небольшие итоги нашего не столь длительного путешествия по Чехии с почти случайным заездом в Германию.

Наш визит пришелся на осенние израильские праздники - Рош а-Шана, Йом Кипур и Суккот, по датам григорианского календаря - с 22 сентября по 6 октября 2023 года. Это только кажется что мы путешествовали долго, на самом деле все уложилось в 2 недели, включая прилет и отлет.
Краткость - сестра не моего таланта, поэтому дней было относительно мало, зато описаний получилось относительно много.

Небольшой коллаж из поездки, строго для привлечения внимания.

Прага, Тройский замок и парк Стромовка

Вот так, совсем незаметно наступил последний день нашей поездки.

Самолет был вечером, с утра мы выехали из гостиницы в Теплице, и по дороге решили посмотреть те места в Праге, где раньше еще не бывали.
Еще не посещенным местом оказался Тройский дворец, и он же Тройский замок. Путеводитель настоятельно рекомендовал пресыщенным зрелищам любознательным и не очень любознательным туристам посещение этого места.
Мы решили с путеводителем не спорить, и без особых препирательств согласились.

Городок Hřensko и город Děčín

Так, на самую большую в Европе арку с названием "Правчицкие ворота" посмотрели, на замок с названием "Соколиное гнездо" тоже посмотрели. 

Теперь немного о "воротах" в национальный парк Чешская Швейцария.

Ворота называются Hřensko и это небольшой городок на слиянии рек Каменице и Эльбы (по-чешски - Лабе).

Правчицкие ворота или немного Чешской Швейцарии

Для начала - что такое Чешская Швейцария.

Справочник дает такое определение (скучным и казенным академическим языком): Чешская Швейцария (на чешском České Švýcarsko, на немецком Böhmische Schweiz) - чешская часть Эльбских Песчаниковых гор, которые называются в германской части Саксонской Швейцарией.
Образование Чешской Швейцарии произошло несколько тысячелетий назад, когда вулканическая порода достигла земной поверхности, здесь сформировались расщелины, каньоны и другие скальные образования.
Самая высокая гора Чешской Швейцарии - Дечинский Снежник, высота 723 метра.
Район вдоль правого берега реки Эльба 1 января 2000 года объвлен национальным парком "Чешская Швейцария". Он примыкает с национальному парку "Саксонская Швейцария" Германии. В парке большое разнообразие папоротников.

Вот такая история.
Мы не собирались смотреть на разнообразие папоротников, мы собирались смотреть на самую большую природную арку Европы под названием Правчицкие ворота.

Вот она - арка. Фотография против солнца, поэтому присутствует все - и переконтраст, и блики, и глубина резкости, не соответствующая моменту и прочие неприятные огрехи.
Не фотографируйте так!

Курортный город Teplice

Следующим пунктом в нашей поездке по Чехии был город Теплице, старейший бальнеологический курорт не только Чехии, а возможно и Европы.

Теплице - это не Карловы Вары и не многочисленные Лазни, тут все очень серьезно - санатории, врачи, осмотры, ванны и грязи. То есть все как у людей, точнее как у серьезных людей. И приезжают в Теплице не на пару дней попить вкусную и не очень вкусную минеральную воду, а на недели. Минимальный курс лечения - 3 недели в серьезном санатории, с серьезной трехразовой едой и за серьезные деньги.
И в Теплице, опять же в отличие от Карловых Вар и многочисленных Лазней нет помпезного барокко - только классицизм, только традиции и ничего, кроме классицизма и традиций.

Loket, он же Elbogen

Не только курортами с минеральной водой славится земля чешская. Есть еще и замки, и крепости, и дворцы, и многое всякое разное. А также много там полей, лесов и рек.

О полях, лесах, дворцах и прочем не менее интересном пока говорить не будем, поговорим о чем-нибудь, не имеющем отношения к курортам.
Совсем недалеко от курортного города (мы не говорим о курортах, мы говорим о местах рядом с курортами) Карловы Вары есть небольшой замок, а точнее даже крепость под названием Локет на чешском или Элбоген на немецком.
Loket переводится как Локоть, и Elbogen тоже переводится как Локоть. А все потому, что река Огрже в этом месте делает крутой разворот, и течение реки создало большой изгиб, контурами напоминающий согнутую руку.
И еще в городке с именем Локоть находится крепость, которая тоже называется Локоть.
Вот туда мы и отправились.

Cheb, бывший Eger

Примерно в 5 или 7 километрах от Франтишковы Лазне привольно расположился город Хеб. О нем мало кто знает, а в Средние века он играл очень заметную роль в истории Чехии.

И почему мы так торопились и не остались неспешно прогуливаться по паркам того же города-курорта имени маленького мальчика Франтишека - мы боялись не успеть посетить город Хеб.

На фотографии: Ратуша Хеба на площади короля Йиржи из Подебрад.

Františkovy Lázně, бывший Franzensbad

Самый небольшой из символического треугольника городов-курортов Чехии. В Карловых Варах проживает примерно 50 тысяч человек, в Марианске Лазни - примерно 15 тысяч, а в городе Франтишковы Лазне живет всего около 5 тысяч человек.

И, кроме всего прочего, город Франтишковы Лазне был образован позднее других, только в середине XIX века, хотя первое упоминание о удивительной силе минеральных источников датируется началом XVI века.
Если кому-то интересно, то первые в мире грязевые ванны стали применять именно здесь, в конце XIX века.

Mariánské Lázně, бывший Marienbad

Сначала тут были болота. Болота и больше ничего, то есть вообще ничего.

В конце XII века примерно в 10 километрах от болот, рядом с небольшим городком с названием Тепла был основан монастырь. Монахам в монастыре было скучно, в свободное от молитв время они шастали по лесам, полям и болотам, и совершенно случайно нашли соленый источник. Среди монахов нашелся один особо предприимчивый, заставил монастырскую братию выпаривать соль и стал ее продавать как слабительное.
Так прошло несколько сотен лет.

Слава об удивительном слабительном в виде обычной соли привлекла внимание аристократии, и аристократия направила докторов на объяснение феномена столь необычного препарата. Доктора взялись за дело, и сразу обследовали источник, носивший неофициальное название "вонючий". Обследование показало что если пить воду из источника в несколько раз в день, то налаживается пищеварение, стимулируется вкус пищи и улучшается сон. То есть то, о чем только мечтала аристократия того времени. И буквально сразу был построен первый спа-отель, который был назван по имени действующей императрицы.
Это было в конце XVIII века, Австрией, Венгрией и Богемией в то время правила Мария Терезия Вальбурга Амалия Кристина, или просто Мария Терезия. В ее часть новый отель назвали просто и без затей - Мариенбад.
Шли годы. В начале XIX века небольшой курортный городок разросся, и получил статус города. По имени первого отеля город стал называть Мариенбадом. Или, в переводе с чешского - купальнями Марии.

На фото: один из парков в Mariánské Lázně.

Карловы Вары, вид сверху

Вид сверху - это не то, что мы полетали над городом на вертолете. Я вообще не уверен что в Чехии существует такой недешевый вид развлечений для пресыщенных впечатлениями туристов; к тому же основной туристический поток в Чехию обеспечивают Германия и Австрия, а немцы известны своей экономностью, граничащей со скупостью.

Все было гораздо проще и одновременно сложнее. Мы уже уехали из Карловых Вар в другое место по заранее распланированному маршруту, и тут половина нашего дружного коллектива решила поиграть в Машу-растеряшу. Пришлось на следующий день возвращаться в уже бывшую гостиницу (рассказ о том как я, не зная чешского и немецкого языков общался с консьержами, которые не говорят ни на английском, ни на русском, ни на иврите достоин как минимум Нобелевской премии по литературе; еще бы написать этот рассказ) и забирать забытое.
Лишние пара сотен километров туда и обратно для нас совсем даже не сложное действие, и раз уж мы опять попали в Карловы Вары - то что бы не пройтись по те местам, где мы еще не были. И мы решили забраться на близлежащую горку с говорящим названием Jelení skok или Олений Прыжок в переводе.

Хорошо что половина нашего дружного коллектива решила поиграть только в Машу-растеряшу. А если бы фантазия зашла дальше, и захотелось поиграть в "Машу и 3 медведя"... Даже не знаю как бы мы выкручивались из такой ситуации.

На фотографии: Карловы Вары с вершины горы.

Карловы Вары, прогулка по городу

Одно дело пройти по городу в сумерках, а совсем другое дело - пройти по тем же местам в дневное время. Что-то смотрится лучше, что-то смотрится хуже, но фотографировать однозначно лучше при хорошем освещении.

В наше прошлое посещение Чехии мы заехали в Карловы Вары с гидом, буквально на полдня. Надо сказать что за прошедшие 19 лет в городе мало что поменялось.

На фото: Чумной (или Моровой) столб или колонна Святой Троицы.
Из путеводителя: Памятник был возведен в 1716 году. Если в большинстве чешских городов чумной столб ставили в память о погибших людях от свирепствовавшей эпидемии чумы, то в Карловых Варах он был установлен в благодарность тому, что чума не коснулась города, хотя в Праге от нее умерло 20 тысяч человек.
Колонна представляет собой скульптурный комплекс, низ которого имеет несколько символичных деталей и статуи трех святых: Флориана, Войтеха и Августина. На колонне установлены статуи Девы Марии, Бога Отца, Иисуса Христа, а золотые лучи символизируют Святой Дух.
И еще одно отличие от других чумных столбов - на памятнике установлены символы трех религий: христианства, ислама и иудаизма.

Karlovy Vary, бывший Karlsbad

После случайной остановки по дороге и посещения водного замка Блатна и после неслучайной остановки в городе Пльзень мы наконец торжественно прибыли в Карловы Вары. Ну ладно, пусть не торжественно, а просто прибыли.

Когда мы выехали из Ческе Будейовице было утро. Когда мы приехали в Пльзень - был день. А в Карловы Вары мы приехали уже ближе к вечеру. Приехали и решили поступить мудро - поставить машину на парковку и отправиться осматривать достопримечательности города, пока совсем не стемнело.

На фотографии: Kaiser Bad, бывшие королевские купальни, а ныне культурный центр.
Фотография уже следующего дня, при дневном свете, так что не подумайте чего.

Город Plzeň

Почти все города возникают из небольших поселений. Например, была какая-нибудь скучная деревенька с тремя покосившимися от ветхости домами, внезапно рядом стали проходить караваны (как вариант - нашли залежи чего-нибудь особо полезного), деревенька стала расти вширь и вглубь и так как бы невзначай превратилась в город.

Отличие города Пльзень в том, что он был построен "с нуля", в чистом поле. Точнее, не совсем в чистом поле, а у места слияния сразу четырех рек - Радбузы, Мже, Углавы и Уславы.
В 1295 году тогдашний король по имени Вацлав и под порядковым номером II распорядился - и работа закипела.

На фотографии: дома на центральной площади.

Водный замок Blatna или случайная остановка в дороге

Мы покинули Ческе Будейовице и поехали дальше, из Южной Богемии в Северную.

Дорога живописна, вдоль дороги яблони с огромными яблоками. Народная мудрость гласит: что бы чех не выращивал - все равно получается хмель.
Так вот, народная мудрость на то и мудрость, чтобы зачастую оказывать совсем не мудростью, а обычным стереотипом. Мы ехали по Чехии вдоль обычной живописной дороги, по краям стояли яблоневые деревья с огромными яблоками. И никакого хмеля.
Это было осенью. Я представляю как красиво там должно быть весной, когда яблони начинают расцветать. Если кто-нибудь сейчас в Чехии - проедьте, пожалуйста, от Чешске Будейовице до Пльзеня по дороге E49 и расскажите как там красиво.

Так мы ехали, ехали, ехали. И решили немного передохнуть, примерно на середине пути. Не потому, что очень устали, а потому, что проезжали через очередной небольшой городок, и сбоку внезапно появился очередной симпатичный замок.