Метуя - это река, приток Эльбы, которая по-чешски называется Лаба. А вот со словом Police возникают проблемы.
Англоязычные люди как правило переводя название города как "Полиция над Метую", что категорически неверно. Полиция по-чешски - это Policie.
Некоторые русскоязычные люди, знакомые с правилами словообразования в славянских языках ищут одноименный корень, Police (читается как "полице") внезапно превращается в небольшое поле. Для подтверждения своей неверной теории даже прибегают к доказательствам, например к песне "Поле", слова Инны Гофф, музыка Яна Френкеля, баритон Юрия Гуляева:
Поле, чешское поле
Светит луна или падает снег...
На самом деле слово Police переводится с чешского как "полка" или "этажерка". Пример: Vaclav se uhodil hlavou o polici. ↔ Вацлав ударился головой о полку.
Что можно сказать незадачливому Вацлаву - надо быть более аккуратным. А то можно угодить главою об еще что-нибудь.
На фото: Ратушная площадь городка Полице над Метую.
Почему я начал с Полице над Метую - надо же было с чего-то начать. А тут как раз хороший повод.
Эти фотографии были сделаны в тот же день, когда мы прошлись по Адршпахским скалам. Погода была очень даже неплохой, светило солнце, ветра почти не было. А в Полице над Метую нас занесло случаем - искали где подкрепиться, и случайно забрели в городок.
Достопримечательностей в городке мало, наверное только Ратушная площадь и церковь. И еще музей имени автора конструктора Merkur, который в свое время жил в этом городе, и в который мы не пошли, потому что он был закрыт.
Ратушная площадь с очень ярко раскрашенным домом.
Площадь с непременным столбом со статуей святого Непомука.
Та самая церковь. мы в нее тоже не попали, по той же самой причине - была закрыта.
А на следующий день мы поехали смотреть Теплицкие скалы. Вообще это один природный парк - Адршпах-Теплице, как я уже говорил - парк очень большой, за один день осмотреть его не то что невозможно, но весьма и весьма проблематично.
И, чтобы не было путаницы - в Чехии (и не только в Чехии, и в Словакии, и в Польше) есть несколько городов с названием Теплице. В одном из них мы были несколько лет назад. Но это был совсем другой Теплице, в другом регионе, рядом с Чешской Швейцарией, есть такой район на границе Чехии и Германии. А сейчас мы ехали в Теплице над Метую, еще один маленький городок, что недалеко от границы Чехии и Польши.
Прогноз погоды был не особо оптимистичный. Облачность, усиление ветра, дождь во второй половине дня. Если более точно, то дождь должен был начаться примерно в половину второго дня.
Но тем не менее - мы приехали в Теплице над Метую. И пошли смотреть на почти те же скалы, что были в Адршпахе.
Почти те же, но все же не совсем те.
На камнях растут деревья. Не в переносном, а в прямом смысле слова.
Сплошные джунгли.
Разные скалы в лесу.
Скала, отдаленно похожая на морду сказочного чудовища.
Каменные стены.
Слоистые скалы.
Проход и табличка - тут был Гёте.
Очень проворным человеком был этот Гёте, везде успел отметиться.
Идем дальше.
Лестница, дверной проем. Только двери не предусмотрены.
Опять разные рожицы на скалах.
Дальше был лабиринт.
Еще проходы.
Ну вот, выбрались на волю.
Эта скала явно чем-то недовольна.
Идем дальше.
Камень, похожий на детскую уточку.
Очередной узкий проход между скал.
Прошли и вышли.
Художественная коряга.
Продолжаем смотреть на скалы.
Вроде как чья-то голова.
Каменный слон.
Какое-то неизвестное науке животное.
Каменная ограда.
Вроде как скульптура. Нерукотворная.
Идем дальше.
Погода портилась прямо на глазах. Время приближалось к половине второго, когда по прогнозам должен был начаться дождь.
Пока еще полноценного дождя не было, но уже начинали капать редкие капли.
Вроде как похоже на морду верблюда.
И мы быстро пошли к выходу.
С небольшим запозданием примерно в два часа дня начался дождь. Причем не просто дождь, а еще и поднялся ветер.
Что можно сказать - чешские метеорологи умеют предсказывать погоду. Это у нас - за неделю обещают страшную бурю со всякими невозможными катаклизмами; на поверку страшная буря оказывается обычным зимним дождем. В Чехии к предсказаниям погоды подходят более ответственно.
По плану у нас были еще и Броумовские Стены, и Звезда, и Славянские Грибы, и еще разные места. И мы даже попытались посмотреть на Стены с высоты, для этого опять вернулись в Полице над Метую, почти доехали до Звезды, и оттуда попытались дойти до высшей точки Броумовских Стен.
Гулять под дождем под порывами пронизывающего ветра - еще то удовольствие.
С трудом добрели до часовни Девы Марии Снежной, часовня была закрыта.
Переждали очередной заряд дождя под мостиком.
И поехали обратно.
Скала на обратном пути.
Так мы не попали ни в Броумов, ни на Звезду, ни к Славянским Грибам. Ну что же, будет стимул побывать в этих местах еще раз.
А на следующий день мы поехали в Польшу, так что продолжение обязательно очень скоро последует.
Комментариев нет:
Отправить комментарий