Остановка в пути, город Katowice

По первоначальному плану после Вроцлава у нас было Брно. Это город такой с названием из одних согласных букв, и с одной гласной в конце слова для определения - куда и чего. У чехов так принято, у них даже королевская династия была из одних согласных - Пржемысловичи.

Время в пути от Вроцлава до города с названием из одних согласных и одной гласной составляет примерно 4 с половиной часа. Еще одна или даже две остановки в пути - дополнительные час или даже полтора. То есть уже почти 6 часов. А еще по дороге надо было заехать в Остраву и в Оломоуц, а на календаре октябрь и темнеет рано - и в итоге весь день в пути, и ничего не успели.
Поэтому было решено заехать еще в какой-нибудь город по дороге, не торопясь осмотреться, оглядеться, спокойно переночевать и без спешки ехать дальше. Выбор пал на город с двойным названием Бельско-Бяла, в основном потому что мы там еще не были.

Но до Бельско-Бяла от Вроцлава тоже ехать почти 3 часа, по хорошему надо было придумать остановку в пути. Никаких других городов, кроме Ополе и Катовице по пути не было; Ополе на фотографиях из Интернета показался не слишком интересным, а Катовице мы уже посещали в наш прошлый приезд, и город нам как-то не лег на душу. Ну как посещали - был сильный дождь, у меня промокли ботинки, и мы поехали в ближайший торговый центр купить какую-нибудь обувь. Ближайший торговый центр был в Катовице, шел сильный дождь, а еще мы были после посещения Освенцима.

В этот раз решили все же посмотреть на город, а вдруг там красиво и интересно.

На фото: собор святой Марии в Катовице.

Вроцлав дождливый

А дальше по всему Вроцлаву был дождь.

Выскажу тривиальную мысль: гулять под дождем - удовольствие гораздо ниже среднего. Даже если это не ливень, а надоедливый моросящий скучный осенний дождь. Дальше по городу мы перебирались небольшими перебежками, ловили паузы между периодами схождения воды на землю, и так перемещались по разным локациям. Пару часов абсолютно бесцельно потратили в торговом центре, пережидая особо бурные приступы дождя, а когда небеса немного успокоились - постарались максимально уложиться в заранее продуманные планы.

На фото: тучи над островом Тумский.

Прогулка по Вроцлаву

День следующий был пасмурным и периодически дождливым.

А мы пошли осматривать то, что не досмотрели в нашу предыдущую поездку, которая была 6 с половиной лет назад.

Информации будет мало, что можно было написать - я уже написал несколько лет назад, а сейчас в основном фотографии, которых в эту поездку накопилась немало.

Вроцлав начинается с Ратуши.

Город Wroclaw

Что сказать про город Вроцлав - мы там были уже 6 с половиной лет назад. Город нам понравился, я даже написал несколько постов по этому поводу - и про Старый город, и про остров Тумский, и про японский сад, и про вроцлавских гномиков.

Город понравился, и уже тогда решили - если подвернется удобный случай, то надо бы посетить его еще раз. Заодно пересчитать гномиков, их количество каждый год меняется в сторону увеличения.
И вот в эту поездку как раз этот самый удобный случай и подвернулся.

На фото: японский сад Вроцлава.

Остановка в пути, город Jelenia Gora

Согласно заранее относительно хорошо продуманному плану наш путь лежал в город Вроцлав. Вроцлав - это Польша, а мы были в Трутнове (точнее - рядом с Трутновом), в Чехии.

Путь из Трутнова (или из Мала Буки, что рядом с Трутновом, и где была наша гостиница) в Вроцлав - это примерно два с половиной часа по времени. Надо было сделать небольшую остановку, размять ноги и заодно посмотреть на людей (и на сооружения разной степени красивости), и себя показать.
На роль небольшой остановки претендовали сразу два города, что абсолютно случайно оказались по дороге - Валбжих (так называется город, я не виноват, в Польше есть еще город с названием Быдгощ, так поляки придумали), и город Еленя Гура.
В Валбжихе, точнее в замке Ксёнж мы уже когда-то побывали, найденные в Интернете фотографии самого города не особо впечатлили, поэтому отправились по дороге в Еленя Гура.

Дорога проходила через Краконошский национальный парк, с одной стороны осталась Черная Гора, с другой стороны - гора Снежка. И все время - вверх, вверх и вверх. Так мы ехали, ехали, и ехали и внезапно очутились в Польше. Даже как-то неинтересно - ни тебе указателей, ни каких-то обозначений. Все пресно и обыденно - были дорожные указатели на чешском языке, внезапно появились дорожные указатели на польском языке (основное отличие языков в письме - в чешском языке почти все согласные обозначены одной буквой; в польском языке любой согласный звук обозначается несколькими буквами, поэтому все слова получаются длинными). И это были все изменения.
Проехали закрытые урановые рудники, сейчас превращенные в туристические объекты, проехали какой-то небольшой городок - и так доехали до Еленя Гуры.

На фото: олень, символ Еленя Гура на фоне Ратуши.
Я знаю, что размещать фотографии с обрезанными объектами отнюдь не комильфо, но по какой-то непонятной случайности красивых фотографий Еленя Гуры у меня нет. Есть более-мене смотрибельная вертикальная фотография, но началу поста больше приличествует фотография горизонтальная.

Теплицкие скалы и город Police nad Metuji

Начнем с города, а если быть более точным - то с городка, населением примерно в четыре с половиной тысячи жителей. И даже не с самого городка, а с его названия.

Метуя - это река, приток Эльбы, которая по-чешски называется Лаба. А вот со словом Police возникают проблемы.
Англоязычные люди как правило переводя название города как "Полиция над Метую", что категорически неверно. Полиция по-чешски - это Policie.
Некоторые русскоязычные люди, знакомые с правилами словообразования в славянских языках ищут одноименный корень, Police (читается как "полице") внезапно превращается в небольшое поле. Для подтверждения своей неверной теории даже прибегают к доказательствам, например к песне "Поле", слова Инны Гофф, музыка Яна Френкеля, баритон Юрия Гуляева:

Поле, чешское поле
Светит луна или падает снег...

На самом деле слово Police переводится с чешского как "полка" или "этажерка". Пример: Vaclav se uhodil hlavou o polici. ↔ Вацлав ударился головой о полку.
Что можно сказать незадачливому Вацлаву - надо быть более аккуратным. А то можно угодить главою об еще что-нибудь.

На фото: Ратушная площадь городка Полице над Метую.

Скальный город Adršpach

На следующее утро мы наконец поехали к Адршпахским скалам. Утро выдалось бодрящим, ночью температура опускалась ниже нуля градусов, на траве лежал иней. Зато было ясно и не ветрено.

От нашей гостиницы до входа в природный парк было примерно минут 20 езды. И все время в горку.

На фото: скалы Starosta и Starostova (в переводе можно сказать - мэр и мэрша, если есть такое слово, или староста и старостиха, тоже если есть такое слово. Короче говоря - начальник и его жена).

Замок Sychrov

Дано: заповедник Чески Рай, общая площадь немногим более 180 квадратных километров. Имеется в наличии множество скальных образований, а также замки, крепости, руины замков и крепостей в большом количестве. Не в немерянном, но для их осмотра надо как минимум дня два-три-четыре, а может и больше.

Уточнение: туристический сезон в этой области Чехии начинается в апреле и заканчивается 30 сентября. С 1 октября все закрывается, открытыми остаются только природные красоты (кто же их закроет), и единственный круглогодично работающий замок в Сихрове, это такой небольшой городок на краю заповедника.

Замок в Сихрове считается одним из самых красивых замков в Чехии. И наиболее сохранившимся.
Вот туда мы и отправились, ибо по плану у нас были не только прогулка по природе, и культурная программа - надо было прикоснуться к жизни аристократов прошедших эпох.

На фото: ворота Артура (не знаю почему они так называются), не основной вход в замок.

Город Turnov и заповедник Česky raj

В Чехии есть два города с похожими названиями - Трутнов и Турнов. Названия похожи, но города совсем разные. Расстояние между городами примерно 60 километров, это около одного часа езды на машине.

Наша гостиница была рядом с городом Трутнов. Вообще в этот день мы собирались прогуляться по Адршахско-Теплицким скалам, совсем другому природному парку, до которого от гостиницы было всего каких-то 20 минут езды. Но посмотрели прогноз погоды. Прогноз обещал ясное небо и сильный ветер.
У нас в запасе был еще Чешски рай, другой природный заповедник, тоже со скалами, но немного другого вида и формата, и который мы тоже планировали удостоить своим присутствием. Прогноз для Чешского рая был более оптимистичен - ясное небо и почти полное отсутствие ветра.
И мы поехали в город Турнов, "столицу" Чешского рая.

На фото: городская Ратуша, год постройки 1562.

Город Trutnov

Город Трутнов расположен на примерно равном расстоянии от основных национальных парков Судет - до Броумовского парка примерно минут 40 на машине, до Краконошского парка - всего каких-то минут 20, и до заповедника Чешски Рай - около часа.

Очень удачное место для любознательных и даже для не очень любознательных путешественников.

А вот с достопримечательностями в Трутнове не очень сложилось.

На фото: Ратушная площадь Трутнова.