Зимой мы были в крепости Монфор.
Монфор - не единственная крепость крестоносцев, сохранившаяся на Севере нашей объятной страны. Есть еще и другие, разной степени сохранности.
Одна из них - крепость в киббуце Йехиам.
Начнем с того, что само название Йехиам к крепости не относится.
Саму крепость называли Джудин (или Юдин, или даже Гудин).
Тут самое время поговорить о странностях русского языка. Почему-то многие иностранные имена в русском языке переиначиваются на совсем немыслимый лад.
Дон Кишот становится Доном Кихотом.
Пылкий испанец Дон Хуан превращается в Дона Жуана. А ранее его вообще называли Доном Гуаном.
Американский залив Адсон произносится как Гудзонов залив.
Особо не повезло немецкому городу Анофе, который в русском языке трансформировался в Ганновер (ганновер по немецки - мелкий воришка).
Ну да ладно, что нам до тех Донов Хуанов, много их там в Испании.
Сейчас красивая панорама, а потом продолжим.
Монфор - не единственная крепость крестоносцев, сохранившаяся на Севере нашей объятной страны. Есть еще и другие, разной степени сохранности.
Одна из них - крепость в киббуце Йехиам.
Начнем с того, что само название Йехиам к крепости не относится.
Саму крепость называли Джудин (или Юдин, или даже Гудин).
Тут самое время поговорить о странностях русского языка. Почему-то многие иностранные имена в русском языке переиначиваются на совсем немыслимый лад.
Дон Кишот становится Доном Кихотом.
Пылкий испанец Дон Хуан превращается в Дона Жуана. А ранее его вообще называли Доном Гуаном.
Американский залив Адсон произносится как Гудзонов залив.
Особо не повезло немецкому городу Анофе, который в русском языке трансформировался в Ганновер (ганновер по немецки - мелкий воришка).
Ну да ладно, что нам до тех Донов Хуанов, много их там в Испании.
Сейчас красивая панорама, а потом продолжим.