Теплицкие скалы и город Police nad Metuji

Начнем с города, а если быть более точным - то с городка, населением примерно в четыре с половиной тысячи жителей. И даже не с самого городка, а с его названия.

Метуя - это река, приток Эльбы, которая по-чешски называется Лаба. А вот со словом Police возникают проблемы.
Англоязычные люди как правило переводя название города как "Полиция над Метую", что категорически неверно. Полиция по-чешски - это Policie.
Некоторые русскоязычные люди, знакомые с правилами словообразования в славянских языках ищут одноименный корень, Police (читается как "полице") внезапно превращается в небольшое поле. Для подтверждения своей неверной теории даже прибегают к доказательствам, например к песне "Поле", слова Инны Гофф, музыка Яна Френкеля, баритон Юрия Гуляева:

Поле, чешское поле
Светит луна или падает снег...

На самом деле слово Police переводится с чешского как "полка" или "этажерка". Пример: Vaclav se uhodil hlavou o polici. ↔ Вацлав ударился головой о полку.
Что можно сказать незадачливому Вацлаву - надо быть более аккуратным. А то можно угодить главою об еще что-нибудь.

На фото: Ратушная площадь городка Полице над Метую.

Скальный город Adršpach

На следующее утро мы наконец поехали к Адршпахским скалам. Утро выдалось бодрящим, ночью температура опускалась ниже нуля градусов, на траве лежал иней. Зато было ясно и не ветрено.

От нашей гостиницы до входа в природный парк было примерно минут 20 езды. И все время в горку.

На фото: скалы Starosta и Starostova (в переводе можно сказать - мэр и мэрша, если есть такое слово, или староста и старостиха, тоже если есть такое слово. Короче говоря - начальник и его жена).

Замок Sychrov

Дано: заповедник Чески Рай, общая площадь немногим более 180 квадратных километров. Имеется в наличии множество скальных образований, а также замки, крепости, руины замков и крепостей в большом количестве. Не в немерянном, но для их осмотра надо как минимум дня два-три-четыре, а может и больше.

Уточнение: туристический сезон в этой области Чехии начинается в апреле и заканчивается 30 сентября. С 1 октября все закрывается, открытыми остаются только природные красоты (кто же их закроет), и единственный круглогодично работающий замок в Сихрове, это такой небольшой городок на краю заповедника.

Замок в Сихрове считается одним из самых красивых замков в Чехии. И наиболее сохранившимся.
Вот туда мы и отправились, ибо по плану у нас были не только прогулка по природе, и культурная программа - надо было прикоснуться к жизни аристократов прошедших эпох.

На фото: ворота Артура (не знаю почему они так называются), не основной вход в замок.

Город Turnov и заповедник Česky raj

В Чехии есть два города с похожими названиями - Трутнов и Турнов. Названия похожи, но города совсем разные. Расстояние между городами примерно 60 километров, это около одного часа езды на машине.

Наша гостиница была рядом с городом Трутнов. Вообще в этот день мы собирались прогуляться по Адршахско-Теплицким скалам, совсем другому природному парку, до которого от гостиницы было всего каких-то 20 минут езды. Но посмотрели прогноз погоды. Прогноз обещал ясное небо и сильный ветер.
У нас в запасе был еще Чешски рай, другой природный заповедник, тоже со скалами, но немного другого вида и формата, и который мы тоже планировали удостоить своим присутствием. Прогноз для Чешского рая был более оптимистичен - ясное небо и почти полное отсутствие ветра.
И мы поехали в город Турнов, "столицу" Чешского рая.

На фото: городская Ратуша, год постройки 1562.

Город Trutnov

Город Трутнов расположен на примерно равном расстоянии от основных национальных парков Судет - до Броумовского парка примерно минут 40 на машине, до Краконошского парка - всего каких-то минут 20, и до заповедника Чешски Рай - около часа.

Очень удачное место для любознательных и даже для не очень любознательных путешественников.

А вот с достопримечательностями в Трутнове не очень сложилось.

На фото: Ратушная площадь Трутнова.

Остановка в пути, город Hradec Kralove

А мы тут недавно в Чехию съездили. И не только в Чехию, а еще и в Польшу.

Но начнем по порядку.

Два года назад мы быстро-быстро, всего за 2 недели объехали почти всю Богемию. Но в Чехии кроме Богемии есть еще и Моравия, и Судеты, а в Польше есть Силезия. И вот эти исторические области как раз надо было обязательно посетить, что мы и сделали.

Итак, 30 сентября 2025 года. Температура воздуха в аэропорту имени Бен Гуриона в Израиле +28 градусов. Я имею в виде температурную шкалу Цельсия, не Фаренгейта. Какие-то 4 часа полета, и мы в аэропорту имени Вацлава Гавела в Праге. Температура воздуха +6 градусов, по температурной шкале того же Цельсия. Не особо гуманно по отношению к теплолюбивым существам вроде нас, хорошо что не по температурной шкале Фаренгейта.
Самолет прилетел почти вовремя, задержка составила менее часа, что за задержку даже не считается. У нас была заказана Skoda Karoq, которую мы и получили (могли бы дать Mercedes, но почему-то не дали, жадные наверное). И, так как время было уже позднее - прямым ходом поехали в гостиницу в пригороде Праги.

На фото: Ратушная площадь Градеца Кралове.