Погода обещала дожди, и Тракай был срочно перенесен на еще ясную и не дождливую погоду, потому что нет ничего более унылого, чем смотреть на озера под дождем.
Но пока был хороший солнечный день, и мы отправились в район художников, творческих личностей и вообще богемы, который называется Ужупис.
В переводе с литовского Užupis - это Заречье. Но название Заречье совсем не интересно, и не побоюсь этого слова - обыденно, а Ужупис - звучит здорово.
На фото: ангел, символ Ужуписа.
Впервые я попал в Вильнюс в 1982 году, весной, кажется в марте. Это было мое первое место работы в организации под сложным и длинным названием "Новосибирский испытательный центр вычислительных комплексов и автоматизированных систем управления", или сокращенно НИЦ ВК и АСУ. Молодой специалист, весь такой напичканный энтузиазмом и переполненный знаниями, так и рвущийся поменять все и кардинально.
Это я сегодня хорошо понимаю что таких юношей бледных с глазами горящими к самостоятельной работе допускать очень чревато, но тогда мне казалось что юного гения сильно недооценивают и вместо творческой работы отправляют в какие-то скучные командировки на заводы-изготовители всевозможного электронного хлама. Хотя Вильнюс, Литва - это не столько скучно, сколько интересно.
Уже не помню по какой причине - то ли не было прямого самолета из Новосибирска в Вильнюс, то ли не было билетов, но добирался я тогда всеми доступными на то время видами транспорта. Сначала был полет самолетом до Москвы. Потом был поезд до Минска. А потом на автобусе из Минска в Вильнюс.
Минск удивил широкими проспектами и чистотой. И белорусским языком.
На железнодорожном вокзале была огромная надпись "Горад Мiнск". Очень хороший язык, и правила простые: как слышится - так и пишется.
А еще на центральной площади висел огромный портрет дорого Леонида Ильича с подписью Леанід Ільіч Брэжнеў. Подпись - чтобы никто не перепутал.
Поездка на автобусе запомнилась мало. Помню только остановку в городе Сморгонь, автобус остановился на перерыв примерно на полчаса. Автовокзал был в центре города, и в центре города была огромная лужа. И это все впечатления от Сморгони.
А потом был Вильнюс. Аккуратные таблички с названиями улиц латиницей, непохожая на обычную советскую архитектура, говорящие не на привычном русском языке люди. Было ощущение что попал куда-то за границу.
Больше всего удивило поведение водителей. Была весна, все таяло. Там где тает - там и лужи. Что в привычном Новосибирске, что в родном Семипалатинске, что в большой Москве, что в культурной столице городе Ленинграде, и что в других городах большого Советского Союза водители не особо церемонились с пешеходами. Вот едет себе по дороге крутой джигит на стальном коне, видит на дороге лужа, и видит что рядом идет какой-то бедолага. Что делает крутой джигит? Правильно, прибавляет газ, потому что фонтан брызг получается только на большой скорости. Иначе пешеход уйдет чистым и не намоченным.
И вот, иду я себе по Вильнюсу, все тает. На дороге лужа, я стою почти на краю лужи, и к луже подъезжает машина. Мысленно я уже выстраиваю план - как буду оттирать грязь, где можно постирать брюки и прочее. И внезапно - машина замедляет ход, и водитель медленно и аккуратно проезжает опасный для пешехода участок.
Лично меня такое поведение очень поразило. Оказывается, можно быть элементарно вежливым, и немного заботиться о других, даже абсолютно незнакомых людях.
Ладно, я отвлекся от темы. Возвращаемся к Ужупису.
Что говорит путеводитель: Маленький и изолированный район. С одной стороны он отделен от Старого города рекой Вильней (или Вильняле), с другой стороны находятся крутые холмы, а с третьей - индустриальная зона, построенная в советские времена.
В XVI веке были построены первые мосты через реку. Квартал был населен в основном ремесленниками. С конца XIX века в этом месте стали селиться военные и мелкие служащие, однако большую часть жителей составляла городская беднота.
В 1996 году группа художников основала здесь "Центр альтернативного искусства", в том же году были организованы и проведены первые выставки искусства и общественные акции. Позднее квартал стал домом многих художников и людей искусства, район стал именоваться "вильнюсским Монмартром". Прослышав о подобном феномене город посетили представители французского Монмартра (ныне символическая табличка свидетельствует о дружбе и сотрудничестве обоих). В 1998 году жители квартала провозгласили Республику Ужупис со своим собственным флагом, президентом, конституцией и даже армией из 12 человек.
День независимости Ужуписа отмечается каждый год 1 апреля.
Сейчас Ужупис имеет свою валюту, гимн, таможню, почетных граждан, послов и консулов в 320 городах мира, выборы и карнавалы. Ужупис является членом Антарктического Союза Микронаций.
Далее - небольшая прогулка по кварталу.
Обелиск, посвященный литовскому поэту Сигитасу Гяде.
Один из арт-магазинов.
Художественная улица, красиво смотрится в темное время.
Наверное это искусство.
Площадь с ангелом.
Замечательный арт-объект.
Замечательный барельеф.
In vino veritas (на самом деле - нет).
Стена с конституцией республики Ужупис.
Конституция не длинная, состоит из 38 статей и 3 заповедей.
Статьи:
1. Человек имеет право жить рядом с Вильняле, а Вильняле течь рядом с человеком.
2. Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой и черепичную крышу.
3. Каждый имеет право умереть, но не обязан.
4. Каждый имеет право ошибаться.
5. Каждый имеет право быть единственным и неповторимым.
6. Каждый имеет право любить.
7. Каждый имеет право быть нелюбимым, но это не обязательно.
8. Каждый имеет право быть неизвестным и не знаменитым.
9. Каждый имеет право лениться или ничего не делать.
10. Каждый имеет право любить и опекать кошку.
11. Каждый имеет право заботиться о собаке до конца дней одного из них.
12. Собака имеет право быть собакой.
13. Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудную минуту обязана прийти ему на помощь.
14. Каждый имеет право забывать, есть ли у него обязанности.
15. Каждый имеет право сомневаться, но это – не обязанность.
16. Каждый имеет право быть счастливым.
17. Каждый имеет право быть несчастным.
18. Каждый имеет право молчать.
19. Каждый имеет право верить.
20. Каждый имеет право осознавать свою ничтожность или своё величие.
21. Никто не имеет права совершать насилие.
22. Никто не имеет права покушаться на вечное.
23. Каждый имеет право понимать.
24. Каждый имеет право ничего не понимать.
25. Каждый имеет право на любую национальность.
26. Каждый имеет право праздновать или не праздновать свой день рождения.
27. Каждый обязан помнить свое имя.
28. Каждый может делиться тем, что у него есть.
29. Никто не может делиться тем, чего не имеет.
30. Каждый имеет право на братьев, сестер и родителей.
31. Каждый может быть свободным.
32. Каждый отвечает за свою свободу.
33. Каждый имеет право плакать.
34. Каждый имеет право быть непонятым.
35. Никто не имеет права перекладывать вину на других.
36. Каждый имеет право быть личностью.
37. Каждый имеет право не иметь никаких прав.
38. Каждый имеет право не бояться.
И всего 3 заповеди:
- Не побеждай.
- Не защищайся.
- Не сдавайся.
Конституция переведена на 42 языка (по состоянию на сегодня, все время добавляются переводы на новые языки), и вывешена на всеобщее обозрение на стене вдоль улицы.
Почему-то все переводы сделаны на зеркальной поверхности. Так интереснее смотрится, но так хуже читать.
Я сфотографировал несколько переводов, на русский язык и на иврит. А так - есть переводы на все европейские языки, в том числе на албанский и на идиш, на корейский, на тайский, и так далее.
Дальше начинаются арт-объекты.
Когда-то древний человек, жуя очередной выкопанный корешок создавал палеолитических Венер. Сегодня современный скульптор, находясь в здравом (надеюсь что в здравом) уме и в твердой (тоже надеюсь что в твердой) памяти делать примерно то же самое.
Предметы женского гардероба из проволоки. Вероятно после стирки.
Еще арт-объекты.
Беседка. Просто беседка.
Магазин, продающий всякие чаи и все, что связанно с чаем.
Еще раз ангел.
Река Вильня (или Вильняле).
А дальше был исторический центр Вильнюса.
Продолжение обязательно очень скоро последует.
Но пока был хороший солнечный день, и мы отправились в район художников, творческих личностей и вообще богемы, который называется Ужупис.
В переводе с литовского Užupis - это Заречье. Но название Заречье совсем не интересно, и не побоюсь этого слова - обыденно, а Ужупис - звучит здорово.
На фото: ангел, символ Ужуписа.
Впервые я попал в Вильнюс в 1982 году, весной, кажется в марте. Это было мое первое место работы в организации под сложным и длинным названием "Новосибирский испытательный центр вычислительных комплексов и автоматизированных систем управления", или сокращенно НИЦ ВК и АСУ. Молодой специалист, весь такой напичканный энтузиазмом и переполненный знаниями, так и рвущийся поменять все и кардинально.
Это я сегодня хорошо понимаю что таких юношей бледных с глазами горящими к самостоятельной работе допускать очень чревато, но тогда мне казалось что юного гения сильно недооценивают и вместо творческой работы отправляют в какие-то скучные командировки на заводы-изготовители всевозможного электронного хлама. Хотя Вильнюс, Литва - это не столько скучно, сколько интересно.
Уже не помню по какой причине - то ли не было прямого самолета из Новосибирска в Вильнюс, то ли не было билетов, но добирался я тогда всеми доступными на то время видами транспорта. Сначала был полет самолетом до Москвы. Потом был поезд до Минска. А потом на автобусе из Минска в Вильнюс.
Минск удивил широкими проспектами и чистотой. И белорусским языком.
На железнодорожном вокзале была огромная надпись "Горад Мiнск". Очень хороший язык, и правила простые: как слышится - так и пишется.
А еще на центральной площади висел огромный портрет дорого Леонида Ильича с подписью Леанід Ільіч Брэжнеў. Подпись - чтобы никто не перепутал.
Поездка на автобусе запомнилась мало. Помню только остановку в городе Сморгонь, автобус остановился на перерыв примерно на полчаса. Автовокзал был в центре города, и в центре города была огромная лужа. И это все впечатления от Сморгони.
А потом был Вильнюс. Аккуратные таблички с названиями улиц латиницей, непохожая на обычную советскую архитектура, говорящие не на привычном русском языке люди. Было ощущение что попал куда-то за границу.
Больше всего удивило поведение водителей. Была весна, все таяло. Там где тает - там и лужи. Что в привычном Новосибирске, что в родном Семипалатинске, что в большой Москве, что в культурной столице городе Ленинграде, и что в других городах большого Советского Союза водители не особо церемонились с пешеходами. Вот едет себе по дороге крутой джигит на стальном коне, видит на дороге лужа, и видит что рядом идет какой-то бедолага. Что делает крутой джигит? Правильно, прибавляет газ, потому что фонтан брызг получается только на большой скорости. Иначе пешеход уйдет чистым и не намоченным.
И вот, иду я себе по Вильнюсу, все тает. На дороге лужа, я стою почти на краю лужи, и к луже подъезжает машина. Мысленно я уже выстраиваю план - как буду оттирать грязь, где можно постирать брюки и прочее. И внезапно - машина замедляет ход, и водитель медленно и аккуратно проезжает опасный для пешехода участок.
Лично меня такое поведение очень поразило. Оказывается, можно быть элементарно вежливым, и немного заботиться о других, даже абсолютно незнакомых людях.
Ладно, я отвлекся от темы. Возвращаемся к Ужупису.
Что говорит путеводитель: Маленький и изолированный район. С одной стороны он отделен от Старого города рекой Вильней (или Вильняле), с другой стороны находятся крутые холмы, а с третьей - индустриальная зона, построенная в советские времена.
В XVI веке были построены первые мосты через реку. Квартал был населен в основном ремесленниками. С конца XIX века в этом месте стали селиться военные и мелкие служащие, однако большую часть жителей составляла городская беднота.
В 1996 году группа художников основала здесь "Центр альтернативного искусства", в том же году были организованы и проведены первые выставки искусства и общественные акции. Позднее квартал стал домом многих художников и людей искусства, район стал именоваться "вильнюсским Монмартром". Прослышав о подобном феномене город посетили представители французского Монмартра (ныне символическая табличка свидетельствует о дружбе и сотрудничестве обоих). В 1998 году жители квартала провозгласили Республику Ужупис со своим собственным флагом, президентом, конституцией и даже армией из 12 человек.
День независимости Ужуписа отмечается каждый год 1 апреля.
Сейчас Ужупис имеет свою валюту, гимн, таможню, почетных граждан, послов и консулов в 320 городах мира, выборы и карнавалы. Ужупис является членом Антарктического Союза Микронаций.
Далее - небольшая прогулка по кварталу.
Обелиск, посвященный литовскому поэту Сигитасу Гяде.
Один из арт-магазинов.
Художественная улица, красиво смотрится в темное время.
Наверное это искусство.
Площадь с ангелом.
Замечательный арт-объект.
Замечательный барельеф.
In vino veritas (на самом деле - нет).
Стена с конституцией республики Ужупис.
Конституция не длинная, состоит из 38 статей и 3 заповедей.
Статьи:
1. Человек имеет право жить рядом с Вильняле, а Вильняле течь рядом с человеком.
2. Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой и черепичную крышу.
3. Каждый имеет право умереть, но не обязан.
4. Каждый имеет право ошибаться.
5. Каждый имеет право быть единственным и неповторимым.
6. Каждый имеет право любить.
7. Каждый имеет право быть нелюбимым, но это не обязательно.
8. Каждый имеет право быть неизвестным и не знаменитым.
9. Каждый имеет право лениться или ничего не делать.
10. Каждый имеет право любить и опекать кошку.
11. Каждый имеет право заботиться о собаке до конца дней одного из них.
12. Собака имеет право быть собакой.
13. Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудную минуту обязана прийти ему на помощь.
14. Каждый имеет право забывать, есть ли у него обязанности.
15. Каждый имеет право сомневаться, но это – не обязанность.
16. Каждый имеет право быть счастливым.
17. Каждый имеет право быть несчастным.
18. Каждый имеет право молчать.
19. Каждый имеет право верить.
20. Каждый имеет право осознавать свою ничтожность или своё величие.
21. Никто не имеет права совершать насилие.
22. Никто не имеет права покушаться на вечное.
23. Каждый имеет право понимать.
24. Каждый имеет право ничего не понимать.
25. Каждый имеет право на любую национальность.
26. Каждый имеет право праздновать или не праздновать свой день рождения.
27. Каждый обязан помнить свое имя.
28. Каждый может делиться тем, что у него есть.
29. Никто не может делиться тем, чего не имеет.
30. Каждый имеет право на братьев, сестер и родителей.
31. Каждый может быть свободным.
32. Каждый отвечает за свою свободу.
33. Каждый имеет право плакать.
34. Каждый имеет право быть непонятым.
35. Никто не имеет права перекладывать вину на других.
36. Каждый имеет право быть личностью.
37. Каждый имеет право не иметь никаких прав.
38. Каждый имеет право не бояться.
И всего 3 заповеди:
- Не побеждай.
- Не защищайся.
- Не сдавайся.
Конституция переведена на 42 языка (по состоянию на сегодня, все время добавляются переводы на новые языки), и вывешена на всеобщее обозрение на стене вдоль улицы.
Почему-то все переводы сделаны на зеркальной поверхности. Так интереснее смотрится, но так хуже читать.
Я сфотографировал несколько переводов, на русский язык и на иврит. А так - есть переводы на все европейские языки, в том числе на албанский и на идиш, на корейский, на тайский, и так далее.
Дальше начинаются арт-объекты.
Когда-то древний человек, жуя очередной выкопанный корешок создавал палеолитических Венер. Сегодня современный скульптор, находясь в здравом (надеюсь что в здравом) уме и в твердой (тоже надеюсь что в твердой) памяти делать примерно то же самое.
Предметы женского гардероба из проволоки. Вероятно после стирки.
Еще арт-объекты.
Беседка. Просто беседка.
Магазин, продающий всякие чаи и все, что связанно с чаем.
Еще раз ангел.
Река Вильня (или Вильняле).
А дальше был исторический центр Вильнюса.
Продолжение обязательно очень скоро последует.
Комментариев нет:
Отправить комментарий