Для начала определимся кто такой Чан Кайши, и почему его так зовут.
Его настоящее имя - 蔣介石. Все прочли без запинки?
Тогда в английской транскрипции - Chiang Kai-shek. Тоже непонятно?
Тогда правильно по русски - Цзян Цзеши.
Почему Цзян стал Чаном? Всезнающая Википедия говорит об этом так:
Согласно принятой в России системе китайско-русской транскрипции, его фамилия и имя должны записываться по-русски как «Цзян Цзеши». Однако так как информация изначально о нём попала в русский язык через переводы с западных языков, в которых транскрибировалась с южного диалектного произношения, то в русскоязычных источниках его фамилия и имя традиционно записываются как «Чан Кайши».
Ну раз записывается традиционно, то и мы будем придерживаться традиции.
Это не его единственное имя. Что говорит об именах та же самая Википедия:
В традиционном китайском обществе человек обычно имеет много имён. При рождении Цзян Цзеши получил имя Жуйюань (瑞元), означающее «Благой первенец». В детстве у него было и другое имя — Чжоутай (周泰), означающее «тщательность, осторожность и надёжность». Когда мальчик начал учиться, то ему дали школьное имя Чжицин (志清), что означает «чистота помыслов, целей, устремлений». По окончании учёбы он получил от матери взрослые имена Цзеши (介石), означающее «непоколебимый как утёс», и Чжунчжэн (中正), означающее «занимающий центральное положение», «выбирающий золотую середину», «справедливый и правильный человек». Сам Чан Кайши предпочитал имя «Чжунчжэн», которым начал пользоваться с 1918 года, а имя «Цзеши» использовал в качестве псевдонима, издавая в Японии в 1922 году журнал «Цзюнь шэн»
А что, очень замечательная традиция.
С утра мальчика зовут Колей, днем он становится Антоном, а ближе к вечеру засыпает уже как Сергей. А на самом деле его зовут Тихон Петрович.
Надо будет взять на вооружение, очень удобная штука.
Что еще рассказать о Чан Кайши?
Вторым браком он был женат на Сун Мэйлин, которую на самом деле звали немного по другому, но мы договорились не нарушать традицию имен, принятую в русском языке.
Сун Мэйлин была младшей сестрой жены Сунь Ятсена (его тоже звали немного по другому, но это уже не важно). Вообще можно почитать о трех сестрах Сун, это очень занимательно.
А еще у Чан Кайши от первого брака был сын, которого звали Николай Владимирович Елизаров. И это не шутка, его сын учился в Москве, жил у сестры Ленина Анны Ильиничны Ульяновой-Елизаровой, и взял ее фамилию. Он закончил три коммунистических университета, потом немного поработал в Свердловске, потом его арестовали. По личного распоряжению Сталина его впоследствии освободили, и он уехал в Китай, где впоследствии стал заместителем председателя Всемирной Антикоммунистической Лиги.
Вот что делает учеба в трех коммунистических университетах.
А потом, после смерти Чан Кайши он стал Президентом Тайваня по именем Цзян Цзинго. Кстати, он был неплохим президентом, при нем было отменено военное положение, и начались "десять великих строек".
А женат он был на Фаине Вахревой, которая на Тайване более известна под именем Цзян Фанлян.
Уфф...
Но наконец-то переходим к резиденции.
В этом доме с прилегающим садом Чан Кайши жил со своей супругой с 1948 по 1975 год. Затем Сун Мэйлин там жила одна, затем она перебралась в Нью-Йорк.
Согласно ее завещанию, после ее смерти дом с прилегающим участком переходил в собственность Китайской Республики.
Она скончалась в 2003 году в Нью-Йорке в возрасте 106 лет.
И с тех пор резиденция открыта для посетителей как музей.
Сама резиденция - большой двухэтажный дом. В самом помещении фотографировать не разрешают, и, откровенно говоря, особо там фотографировать нечего.
А вот сад - очень красив.
Сова и описание совы.
В описании написано всё, ярко, красочно и понятно. Жалко, что на не совсем понятном языке.
Черепаха. Живая.
А это вход в резиденцию
Простая китайская женщина позирует на фоне цветочных скульптур.
Новые дома рядом с резиденцией.
Район называется Шилин, считается очень престижным. Недалеко музей Гугун, о котором еще поговорим.
Вот вы бы хотели жить в таком доме, где у входа такие скульптурные композиции?
Дальше - башня Тайпей 101.
Почему 101 - это количество этажей в здании.
С 2003 по 2007 год было самым высоким зданием в мире. Потом были построены башни Петронас в Куала-Лумпуре, потом арабы построили в Дубае свою башню - парус.
Сегодня это восьмое здание в мире по высоте, и пятое в Азии.
В здании установлены самые скоростные в мире лифты, движутся со скоростью 60 км/ч.
Общая высота здания - 510 метров.
Башня настолько большая, что не помещалась в объектив.
Рядом с башней медитируют члены секты (или сообщества) Фалуньгун.
Очень просветленные люди.
Торговый центр внутри. Первые этажи.
Ну и фотографии Тайпея со смотровой площадки.
Смотровая площадка расположена на 89 этаже, виды замечательные.
Единственный минус - здание облицовано тонированными стеклами, поэтому все фотографии получились на сине-зеленом фоне.
И фотографии снизу, уже после того, как спустились с небес на землю
Далее - Мемориал Чан Кайши.
Его настоящее имя - 蔣介石. Все прочли без запинки?
Тогда в английской транскрипции - Chiang Kai-shek. Тоже непонятно?
Тогда правильно по русски - Цзян Цзеши.
Почему Цзян стал Чаном? Всезнающая Википедия говорит об этом так:
Согласно принятой в России системе китайско-русской транскрипции, его фамилия и имя должны записываться по-русски как «Цзян Цзеши». Однако так как информация изначально о нём попала в русский язык через переводы с западных языков, в которых транскрибировалась с южного диалектного произношения, то в русскоязычных источниках его фамилия и имя традиционно записываются как «Чан Кайши».
Ну раз записывается традиционно, то и мы будем придерживаться традиции.
Это не его единственное имя. Что говорит об именах та же самая Википедия:
В традиционном китайском обществе человек обычно имеет много имён. При рождении Цзян Цзеши получил имя Жуйюань (瑞元), означающее «Благой первенец». В детстве у него было и другое имя — Чжоутай (周泰), означающее «тщательность, осторожность и надёжность». Когда мальчик начал учиться, то ему дали школьное имя Чжицин (志清), что означает «чистота помыслов, целей, устремлений». По окончании учёбы он получил от матери взрослые имена Цзеши (介石), означающее «непоколебимый как утёс», и Чжунчжэн (中正), означающее «занимающий центральное положение», «выбирающий золотую середину», «справедливый и правильный человек». Сам Чан Кайши предпочитал имя «Чжунчжэн», которым начал пользоваться с 1918 года, а имя «Цзеши» использовал в качестве псевдонима, издавая в Японии в 1922 году журнал «Цзюнь шэн»
А что, очень замечательная традиция.
С утра мальчика зовут Колей, днем он становится Антоном, а ближе к вечеру засыпает уже как Сергей. А на самом деле его зовут Тихон Петрович.
Надо будет взять на вооружение, очень удобная штука.
Что еще рассказать о Чан Кайши?
Вторым браком он был женат на Сун Мэйлин, которую на самом деле звали немного по другому, но мы договорились не нарушать традицию имен, принятую в русском языке.
Сун Мэйлин была младшей сестрой жены Сунь Ятсена (его тоже звали немного по другому, но это уже не важно). Вообще можно почитать о трех сестрах Сун, это очень занимательно.
А еще у Чан Кайши от первого брака был сын, которого звали Николай Владимирович Елизаров. И это не шутка, его сын учился в Москве, жил у сестры Ленина Анны Ильиничны Ульяновой-Елизаровой, и взял ее фамилию. Он закончил три коммунистических университета, потом немного поработал в Свердловске, потом его арестовали. По личного распоряжению Сталина его впоследствии освободили, и он уехал в Китай, где впоследствии стал заместителем председателя Всемирной Антикоммунистической Лиги.
Вот что делает учеба в трех коммунистических университетах.
А потом, после смерти Чан Кайши он стал Президентом Тайваня по именем Цзян Цзинго. Кстати, он был неплохим президентом, при нем было отменено военное положение, и начались "десять великих строек".
А женат он был на Фаине Вахревой, которая на Тайване более известна под именем Цзян Фанлян.
Уфф...
Но наконец-то переходим к резиденции.
В этом доме с прилегающим садом Чан Кайши жил со своей супругой с 1948 по 1975 год. Затем Сун Мэйлин там жила одна, затем она перебралась в Нью-Йорк.
Согласно ее завещанию, после ее смерти дом с прилегающим участком переходил в собственность Китайской Республики.
Она скончалась в 2003 году в Нью-Йорке в возрасте 106 лет.
И с тех пор резиденция открыта для посетителей как музей.
Сама резиденция - большой двухэтажный дом. В самом помещении фотографировать не разрешают, и, откровенно говоря, особо там фотографировать нечего.
А вот сад - очень красив.
Сова и описание совы.
В описании написано всё, ярко, красочно и понятно. Жалко, что на не совсем понятном языке.
Черепаха. Живая.
А это вход в резиденцию
Простая китайская женщина позирует на фоне цветочных скульптур.
Новые дома рядом с резиденцией.
Район называется Шилин, считается очень престижным. Недалеко музей Гугун, о котором еще поговорим.
Вот вы бы хотели жить в таком доме, где у входа такие скульптурные композиции?
Дальше - башня Тайпей 101.
Почему 101 - это количество этажей в здании.
С 2003 по 2007 год было самым высоким зданием в мире. Потом были построены башни Петронас в Куала-Лумпуре, потом арабы построили в Дубае свою башню - парус.
Сегодня это восьмое здание в мире по высоте, и пятое в Азии.
В здании установлены самые скоростные в мире лифты, движутся со скоростью 60 км/ч.
Общая высота здания - 510 метров.
Башня настолько большая, что не помещалась в объектив.
Рядом с башней медитируют члены секты (или сообщества) Фалуньгун.
Очень просветленные люди.
Торговый центр внутри. Первые этажи.
Ну и фотографии Тайпея со смотровой площадки.
Смотровая площадка расположена на 89 этаже, виды замечательные.
Единственный минус - здание облицовано тонированными стеклами, поэтому все фотографии получились на сине-зеленом фоне.
И фотографии снизу, уже после того, как спустились с небес на землю
Далее - Мемориал Чан Кайши.
Комментариев нет:
Отправить комментарий